Oh thank goodness it was the back instead of the front! I completely feel your pain, I did the same thing to a dress I was making for Celeste for formal night on our Disney cruise four years ago - and I got off way easier because it was just the bottom ruffle, but I almost didn't have enough fabric to re-make it!
I think your idea for the skirt sounds lovely... you can do it!